歌手のMay J.が2日、都内で行われた「カートゥーン ネットワーク」放送のアニメ作品『パワーパフ ガールズ』記者会見に登壇した。May J.は今回、米国をはじめ世界中で人気を博す同アニメで、英語主題歌の日本語訳詞と歌唱を担当。「自分の曲ではあるけど、誰かが書いた曲では(訳詞は)初めてかな。自分のバイリンガルは武器なのでここは挑戦だと思って書きました」と自信をのぞかせつつ、出来栄えは「100点と言いたいところですがもっと勉強していきたい」と謙虚に語った。 今回の主題歌では「英語バージョンでは1行にいいたいことがたくさん入るけど、日本語は限られる。どれを一番伝えたいかを1行ずつ考えた」とこだわり「小さいキッズもみているのでわかりやすく。チアガールっぽい雰囲気を感じたのでチアが言いそうなワードを意識して書きました」と振り返った。