「Where were we?」という英文がある。直訳すると、「私たちはどこにいた?」という意味であり、文法的には難しいわけではない。だが、会話の中でこのフレーズが出てくると、戸惑ってしまう人が多い。なぜだろうか。 実はこのフレーズ、場所を特定するためではなく、会話の流れを整理するために使われるのだ。