KABUKIの歌詞

Once you realized
There’s no way that you can turn back
Take over the man-made satellite

(Come in? Come out?)
Tell them who you are
(Come in? Come out?)
Sitting like a boss
(Come in? Come out?)
On prime-time slot
(Come in? Come out?)
Say it loud

Laid-back life that you’re living
We never quite understand, what for?
Let me teach you WABI-SABI
Just understand, don’t ask me why
Oh, my lord
Please don’t prepare stairway to heaven
Laid-back life that you’re living
We never quite understand, what for?

Once you’re squeezed your soul
There’s no way that you go back

People lie and side
With the majority
You are KABUKIMONO
GEISHA doesn’t need to cater to them

Who raise fists at first
Now we make a move
Eat up fortune cookies

Laid-back life that you’re living
We never quite understand, what for?
Let me teach you WABI-SABI
Just understand, don’t ask me why

Can you feel what I want to do?

Laid-back life that you’re living
We never quite understand, what for?
Let me teach you WABI-SABI
Just understand, don’t ask me why
Oh, my lord
Please don’t prepare stairway to heaven
Laid-back life that you’re living
We never quite understand, what for?


【対訳】

気づいた時には
もう戻れないぜ
人工衛星を乗っ取るのさ

奴らに教えてやれ
偉そうに腰を下ろして
ゴールデンタイムに
カマしてやるのさ

アンタらの生きるユルい世界
これっぽっちも興味ないね
“わび・さび”ってやつを教えてやるから
四の五の言わずについてきな
嗚呼神様
天国への階段なんかよしておくれ
アンタらの生きる退屈な世界
これっぽっちも興味ないんだから

一度魂を搾り取られたら
もう元には戻れないさ

人は嘘をつき
長いものに巻かれるが
君は傾奇者
芸者も奴らに媚やしないぜ

いち早く拳を掲げるのは誰だ
いま動き出す時さ
フォーチューンクッキーを平らげろ

アンタらの生きるユルい世界
これっぽっちも興味ないね
“わび・さび”ってやつを教えてやるから
四の五の言わずについてきな

俺を感じられるかい？

アンタらの生きるユルい世界
これっぽっちも興味ないね
“わび・さび”ってやつを教えてやるから
四の五の言わずについてきな
嗚呼神様
天国への階段なんかよしておくれ
アンタらの生きる退屈な世界
これっぽっちも興味ないんだから