NO TIME TO CAST ANCHORの歌詞

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

Tell me one thing, what keeps you satisfied in a place
like this, you know?
When all hope has gone away for now

You're so out of touch don't know what's going on,
All the ghosts get in your head
fill the gaps with all their plausible lies

I won't blame you for this shit
Because we didn't start the fire
Why am I getting seasick
Reality is rougher waters
No time to cast the anchor
Sailing on full steam ahead
No no can't stop me now

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

If there's one thing that keeps me up at night
It's seeing how the people think, when there's nothing
left inside their minds

I worry about you, 'cause the past has proved to me
Without using your brain
You'll never be unchained from this barge

I won't blame you for this shit
Because we didn't start the fire
Why am I getting seasick
Reality is rougher waters
No time to cast the anchor
Sailing on full steam ahead
No no can't stop me now

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
I ain't naive, just not resigned


【対訳】

夢物語がこんなふうに終わるなんて
思ってもみなかった
現実ってどんな感じ?
心配しないで、どうにかなるよ
何が起こっているのか
理解しようとしてるところなの

今はわかる、
私たちずっと羅針盤を弄んでいたの、
もう家にも帰れない
どうしてそんなに狂ってるの?
うぶじゃないよ、諦めがつかないだけ

一つ教えて、何に満足してるの?
こんな世界だけど、わかるでしょう?
期待してたことが今は失われてしまったけど

かなりずれてるのね、
何が起きているのか見当もつかないのね
幽霊達が頭に入り込んできて
いかにもらしい嘘で隙間を埋めていくから

あなたを責めることはできない
私たちの誰もそれを始めたわけじゃないから
どうして船酔いするんだろう
現実は荒れた海 錨を降ろしている暇はない
帆を上げて邁進するだけ
だめ、今は止めないで

夢物語がこんなふうに終わるなんて
思ってもみなかった
現実ってどんな感じ?
心配しないで、どうにかなるよ
何が起こっているのか
理解しようとしてるところなの

今はわかる、
私たちずっと羅針盤を弄んでいたの、
もう家にも帰れない
どうしてそんなに狂ってるの?
うぶじゃないよ、諦めがつかないだけ

考え始めると夜眠れなくなることがあるの
空っぽな脳みそで考えようとしてる人たちを見てると
あなたのことが心配なの、過去が証明していたから
頭を使わなかったら
この牢獄から逃れることはできないって

あなたのことが心配なの
それは過去が証明してくれたからその頭脳労働をやめたら
この見えない地獄から抜け出す方法はないってことを

あなたを責めることはできない
私たちの誰もそれを始めたわけじゃないから
どうして船酔いするんだろう
現実は荒れた海 錨を降ろしている暇はない
帆を上げて邁進するだけ だめ、今は止めないで

夢物語がこんなふうに終わるなんて思ってもみなかった
現実ってどんな感じ?
心配しないで、どうにかなるよ
何が起こっているのか理解しようとしてるところなの

今はわかる、私たちずっと羅針盤を弄んでいたの、
もう家にも帰れない
どうしてそんなに狂ってるの?
うぶじゃないよ、諦めがつかないだけ

夢物語がこんなふうに終わるなんて思ってもみなかった
現実ってどんな感じ?
心配しないで、どうにかなるよ
うぶじゃないよ、諦めがつかないだけ