HAFUの歌詞

An old friend told me that"My mother told me not to play with you"
Ex-boy-friend asked me that"Which team are you rooting for?"
Someone tweeted that"I don't wannasee K-pop star"
Who can tell me why
something doesn't sit right with me.

I know you didn't mean anything bad by that,
but you still can't say things like that.
I wasn't sure what is your real mind
As you don't know mine
It seems that I was hurt by what you said
I don't want to get hurt anymore

An old friend said to me that"Your father can speak Japanese well"
Ex-boy-friend said to me that"I can't let you meet my mother"
Someone tweeted that"You should go back to your hometown"
Who can tell me why
something doesn't sit right with me.

I was born in this town, and raised in this town.
I was born in this town. Just like you.
I don't know the difference between you and me.
I don't know the difference. you and me
I was born in this town, and raised in this town.
I was born in this town. Just like you.
I don't know what to say. Don't know what to say.
I don't know what to say.

Greetings from eagle land
To my people in japan where the sun rises
Like gas prices and major crisis
I come on behalf of the H?fu
Who not snap at you, I rather rap at you, with facts, that's true
I'm half you, half my mother half my father
Half of my brother half of my daughter came over here with a half a dollar.
And for starters, I work half a hour more than the next man
Probably smarter than your scholar from the next land
Still training harder I ought to be your next Olympian, Champion or champion
In Japanese is Ichiban is each one teach one or maybe we can reach one
That's why I preach son from the sun up to sundown
And it doesn't matter if my skin is mixed with the color brown or come from another town with
the tongue with another sound
A smile and a hug is far better than mean mugs
Some say we blood, but don't seem that they mean love.

An old friend told me that"My mother told me not to play with you"
Ex-boy-friend asked me that"Which team are you rooting for?"
Someone tweeted that"I don't wanna see K-pop star"
I don't care about that.
I'll be honest with myself.

An old friend said to me that"Your father can speak Japanese well"
Ex-boy-friend said that"I can't let you meet my mother"
Someone tweeted that"You should go back to your hometown"
I don't care about that.
I'll be honest with myself.

【対訳】

古い友達がこう言ってきた、
「私のお母さんにあなたと遊ぶなって言われてたの」
元彼が昔私に聞いてきた、
「どっちのチームを応援するの?」って。
知らない誰かがこんなツイートをしていた、
「韓流アイドルなんか消えろ」
私は全てにモヤモヤしている。

あなたに悪気があって言ったわけじゃないってわかってるけどね。
あなたが私の気持ちなんてわからないように、
あなたの真意はわからないけれど、
私、あなたが言ったことで傷ついたみたい。
もうこれ以上傷つきたくないの。

古い友達がこう言った、
「あなたのお父さん日本語が上手だね」
元彼が昔こう言った、
「自分の母親にはちょっと会わせられない」
知らない誰かがツイートしていた、
「国に帰れ」って。
私は全てにモヤモヤしている。

私はこの街に生まれ、この町で育った。
私はこの街に生まれた、あなたと同じように。
私はあなたと私の違いがわからない。
違いなんてわからない。
私はこの街に生まれ、この町で育った。
私はこの街に生まれた、あなたと同じように。
私はなんて言ったらいいのかわからない。
わからない。

"月に初めてたどり着いた国から日出る国のあなたへ。
ガソリン価格やmajor crisisのように
私はハーフの代表としてやってきました。
誰もあなたに噛み付かないし、私はあなたに楽しく話しかけます。
事実とともに、それが真実です。
私はあなたのハーフで、私の母と父のハーフで、
私の兄弟や娘のハーフで、ハーフのドルと共にやってきました。
第一に、私は他の誰より半時間は多く仕事します。
多分他所から来た学者なんかより賢いでしょう。
次のオリンピアン、チャンピオンになるべく
未だ激しいトレーニングをしています。
日本では、一番とは一人一人が教え合いそこに達するものです。
それが、私が息子に日が上り沈むまで説教する理由です。
私の肌に茶色や他の街から来たものが混ざっていようが、
舌が他の音を奏でようが構いません。
mean mugより笑顔やハグがずっといいです。
私たちがbloodだという人もいますが
彼らが愛を意味しているようには思えません。"

古い友達がこう言ってきた、
「私のお母さんにあなたと遊ぶなって言われてたの」
元彼が昔私に聞いてきた、
「どっちのチームを応援するの?」って。
知らない誰かがこんなツイートをしていた、
「韓流アイドルなんか消えろ」

私は何も気にしない。
自分に正直になるわ。

古い友達がこう言った、
「あなたのお父さん日本語が上手だね」
元彼が昔こう言った、
「自分の母親にはちょっと会わせられない」
知らない誰かがツイートしていた。
「国に帰れ」と。

もう何も気にしない。
自分に正直になるよ。