Runny Noseの歌詞

One day
I dream that I'm on a date
We think of each other everyday
She got a new beautiful glow
Don't stare me with that cute eyes

What time do you wanna meet
wanna walk or not?
What kind of movie do you wanna see, a horror or not?
She sometime spoils to me
You're my type
That's ok
Let's go

My buddy worries about me
Open your eyes!
Hey hurry she wanna go out on a date for real
(Out of mind)
Oh my darlin I didn't know that
You're waiting for me

I asked her out
I need outfits
I'm madly in love with you

I know the miracle
I'm hanging out with a girl shopping mall
Take me anywhere
Brand new days

I know I misfit
I'm barking mad cause a girl held my hand
She's staring at me with a smile
"You got a Runny Nose"
"You got a Runny Nose"
"You got a Runny Nose"

Gunshot
I felt the wind knocked out of me
This is not the date I had in mind
It's more than I can stand
Damn I also got a toothache

Everytime I like someone,
Things go wrong
In those cases
I'm deciding to sing a song
So I'm back in dream again
It's my life
That's Ok
Let's go

My buddy worries about me
Don't mind about it
Hey hurry she wanna go on a date with you again
(Out of mind)
Oh god I thought you hate me
This isn't a dream

I asked her out
I need tissue
I'm crazy in love with you

I know the miracle
I'm hanging out with a girl shopping mall
Take me anywhere
Brand new days

I know I misfit
I'm barking mad cause a girl held my hand
She's staring at me with a smile

I know the miserable
I'm hanging out with a girl in my head
That word is stuck to my brain
"You got a Runny Nose"
"You got a Runny Nose"

"You got a Runny Nose"
"You got a Runny Nose"
"You got a Runny Nose"

Who's got a Runny Nose
"You got a Runny Nose"
Who's got a Runny Nose
"You got a Runny Nose"
I got a fxxkin Runny Nose


【対訳】

ある日
デートの妄想にふけっている
僕たちは毎日お互いを想い合っている
彼女は綺麗な髪をして
そんな可愛い目で見つめないでくれ

何時に会いたい?
歩いていく?
どの映画が観たい?ホラーはいや?
彼女は少しわがままなんだ
そこが僕の好きなところ
それがいい
さぁ行こう

友達が心配して言った
目を覚ませ
彼女が君とデートしたがっている
そんなバカな
愛しい君よ 全然知らなかった
君は僕を待っていたんだね

彼女を誘った
新しい服を用意しないと
狂うほど君を愛している

これは奇跡だ
彼女とモールをデートしている
どこにでも連れて行って
新しい日々が始まる

不釣り合いなのはわかってる
君が手を繋ぐからおかしくなりそうだ
僕を見つめて君は笑った
「鼻水出てるよ」
「鼻水出てるよ」
「鼻水出てるよ」

衝撃
一発ガーンとくらった気分
想像していたデートと違う
耐えられそうにない
くそ、虫歯まで痛い

誰かを好きになるといつもうまくいかない
そういう時は歌をうたうんだ
そしてまた妄想に戻る
それが俺の生き方
これでいい
さぁ行こう

友達が心配して言った
気にするな
彼女がまたデートに行きたがってるぞ
そんなバカな
あぁ嫌われたと思っていた
これは夢じゃないのか

デートに誘った
ティッシュを用意しないと
狂うほど君を愛している

これは奇跡だ
彼女とモールをデートしている
どこにでも連れて行って
新しい日々が始まる

不釣り合いなのはわかっている
君が手を繋ぐから気がおかしくなりそうだ
僕を見つめて君は笑った

惨めなのはわかっている
妄想でデートしている
あの言葉が頭から離れないんだ
「鼻水出てるよ」
「鼻水出てるよ」

「鼻水出てるよ」
「鼻水出てるよ」
「鼻水出てるよ」

誰が鼻垂れてるんだ
「お前が鼻垂れてるんだ」
誰が鼻垂れてるんだ
「お前が鼻垂れてるんだ」
僕が鼻垂れてるんだ