Gravetrippin’の歌詞

Dig a grave, dig a grave in the name of the dead gone
Have a rave, a parade, as we dance to a funeral song
See we don’t know
We don’t know where we go in the black beyond

We let ’em go in the undertow, ’cos they won’t respond
So light a flame and fly, and take ’em far away
We’re never really alone, there’s a place where we all
belong

So sing along to every lyric never written
Eyes are wide, alight and white
We slip and slide around the sun
Speaking in tongues that flow inside us, never bitten
Ghosts are here, then disappear
The sounds we hear mix into one

Trip away, trip away as we play in the burial
We burn away to make the flame a fire
And what you say
What you say’s not a prayer in the festival
We all decay and corpse-paint the choir

So sing a song for all the souls that we’ve forgotten
All alive, we jig and jive
To dip and dive out of the dark
Go splash a drop of alcohol on all their coffins
All aware the atmospheres are everywhere
Under the arc

So sing along to every lyric never written
Eyes are wide, alight and white
We slip and slide around the sun
Speaking in tongues that flow inside us, never bitten
Ghosts are here, then disappear
The sounds we hear mix into one

【訳詞】
墓を掘れ 墓を掘れ
亡き者たちの名に捧げ
レイヴ パレード 挽歌に合わせて踊りながら
誰も知らない
あの真っ黒い黄泉の国のどこへ行くのか
彼らは応えないから
引き波に授けて手放すしかない

火を灯して 遠くへ遣う
本当の孤独なんてない
みんな居るべき場所がある

未だ書かれたことなき詞に合わせて歌おう
かっと眼を開き 点され 白光
太陽の周りをぐるぐると滑って転びながら
取り憑かれたかのように知らない言語で喋る
亡霊たちが一瞬訪れてはまたすぐ消え去り
聞こえてくる音は混ざって一つになる

埋葬式で遊びながらぶっ飛んじゃって
火は火事となって 燃え尽きて
その言葉は
その言葉はお祭りの祈りなんかじゃなくて
みんな衰退して聖歌隊にコープスペイントを塗る

忘れてしまった魂に唄を捧げよう
生き生きと踊り回り
暗闇からさっと飛び抜け
並ぶ棺桶に酒を一滴たらし
描く弧の下で
大気が満たされるのを鮮明に感じ

未だ書かれたことなき詞に合わせて歌おう
かっと眼を開き 点され 白光
太陽の周りをぐるぐると滑って転びながら
取り憑かれたかのように知らない言語で喋る
亡霊たちが一瞬訪れてはまたすぐ消え去り
聞こえてくる音は混ざって一つになる