パラノイアの歌詞

How come I can bring you to your knees
Might never be your fuck'n top of top
So go ahead and talk
We won't take your notion
We don't back
-----
【対訳】
どうやったらあんたを虜にできるのか
あんたの最上級にはなれないみたいだね
どうぞなんとでも言ってください
あんたの忠告になんて乗らないよ
俺らは戻らない
-----

How can you say that? you don't know us
Might never be the being you put your heart
So go ahead and laugh
We won't take your thought
We don't back
-----
【対訳】
なぜそんなこと言うんだ？
俺らのこと何も知らないくせに
笑いたいだけ笑えばいいさ
あんたの思想になんて乗らないよ
あんたはひどい
-----

You said me "I really need you"
When you said to me that
You hate us the very moment we do something new
Someone said me "That's the way the cookie crumbles."
But we don't think we can keep going on this way. yeah
-----
【対訳】
「あなたたちが必要だ」って散々言ってたくせに
俺らがちょっと新しいことをしたら嫌いになりやがる
ある人は「世の中はそんなもんさ」と言った
でもそれで引き下がるのはどうかと思うんだ
-----

Wanna get away now
Are we Paranoia？
Take us out of our mind
Wanna get away now
ああ もう 消え失せろ
-----
【対訳】
そりゃ逃げたくもなるさ
俺らはパラノイアか？
この精神状態から連れ出してくれよ
-----

壊れそうで キレそうな "期待" を粉々に砕いて走れ
もっと目的地を探せ
凍えそうで溶けそうな視界をバラバラに刻んでかざせ
もっと自分だけの価値を
WRITE IT OUT!!

How come I can bring you to your knees
Might never be your fuck'n top of top
So go ahead and talk
We won't take your notion
We don't back again
-----
【対訳】
どうやったらあんたを虜にできるのか
あんたの最上級にはなれないみたいだね
どうぞなんとでも言ってください
あんたの忠告になんて乗らないよ
絶対戻る気はないね
-----

"昔の方が良かった" とか "なんか大人の匂いがする" だとか
ちっちゃいコミュニティーの輪の中で でっかい面で評論家ぶんな
俺らが一歩前進するたびに「遠くなった...」とか うっせぇな
全て受け止めるとか言ってたあんたが懐かしい

We're bound by the rules of the same routine
All the eyes on us in the center of the world
Don't know why
So we can't take it any longer
Don't wanna be the people who sighs my self
-----
【対訳】
同じようなことを繰り返してる
世界の中心に突っ立ってる俺らをみんなが見てる
なぜだろうな
もう我慢できないや
自分自身を嘆くような人間にはなりたくない
-----

殺気立ってハイになって面食らって baby
ショックだ！って 蹴ったくって鳴いて泣いて baby
ちょっと待って あっちこっちいっちゃ嫌って baby
もういいよ 放っといて
好きにやるから

でもやっぱ あの日あんたと 観ていた景色も好きだった
少しでも信じてくれたから俺らはここにいる

壊れそうで キレそうな "期待" を粉々に砕いて走れ
もっと目的地を探せ
また いつか 振り向いてくれるような歌を歌うから
じゃあね
今はそれぞれの場所で死ぬ気で生き抜こう

自分だけの価値でWRITE IT OUT!!
-----
【対訳】
自分だけの価値で塗りかえろ!!
-----