Captain Bobbyの歌詞

Hey captain.
How does it look in your eyes?
The ship we built up in that day.
Does it still shines on you?
Since you've gone the sound of whistle has changed
And the tail winds got harder.
Nothing but the only black flag.

Hey my friend how are you doing now?
I didn't know you got mellow.
This's the symbol for happiness.
It is easy to imagine.
There's no reason why you went away.
But now is the awesome time.
Today we're in this house.

Let me see him weighing the anchor.
Oh he is our man.
We've all longed for this time now since a long long time before.
Let's give him the song , a purely festive song.
The love will bless the both of them and the love will never end.

The masterpiece you sing about our friend who came back from London,
It sounds over the sea forever.
Not to be played with them. "You have to cut the line." You always said so.
It means a lot to me. Who grab the line with you.
Don't leave the line away now.

Let me see his vow he takes his vow.
Oh he is our man.
Get close and support. Now you can see.
Your bond is very strong.
Friends who celebrate the beginning.
Oh they're our men.
Tonight let's get the wonderful world.
Tonight, the wonderful world.

Let me see him weighing the anchor.
Oh he is our man.
We've all longed for this time now since a long long time before.
Let's give him the song , a purely festive song.
The love will bless the both of them and the love will never end.

And noone can stop their love.

【対訳】

なぁキャプテン
その目にどう映る
あの日組み上げた船が 眩しく見えるかな
君が去って 汽笛の音は変わり
受ける追い風も強く
旗だけはそのままさ

あれからはどうだい?
気が付けば丸くなった
幸せの象徴だろ?想像はつくんだ
君が去った理由など忘れた
ただ今が最高って事さ
今日ここにいるんだ

錨をあげた我らが友よ
待ち焦がれてきた今日のこの時を
混じり気のない祝福の歌を捧げよう
二人包む愛に終わりはないと

ロンドン帰りの友を歌っただけの名曲は
海を越えて響く
操られぬように糸断ち切れなんて言ってたよな
重要なのは誰がその糸を掴み離さずいるかじゃないか?

誓いを立てた我らが友よ
寄り添い支える強い絆よ
始まりの時を祝う仲間と
素晴らしい世界を今夜手に入れよう

錨をあげた我らが友よ
待ち焦がれてきた今日のこの時を
混じり気のない祝福の歌を捧げよう
二人包む愛に終わりはないと

終わらせないさ