Angel Fallsの歌詞

the judgement chain stabbed my heart with a wedge
it' s trying me, and sticks a sharp edge
if I doubt faith, my determination will weaken
a sleepless flame that' s what I seek

[対訳]
律する鎖は僕の心臓にくさびを打ち込んだ
鋭い刃を突き立て僕を試しているんだ
信念を疑えば 決意が弱まってしまう
眠らない激情 それこそが探し求めている物なんだ

so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear

[対訳]
だから僕は歌う 天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
鎖が僕を自由の身にするまでは
僕は歌う 天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
くさびが消えてなくなるまでは
誓うよ

if I avert eyes, my determination will weaken
a fadeless soul that' s my last seed

[対訳]
目を背ければ 決意が弱まってしまう
色褪せない魂 それこそが僕の最後の種なんだ

so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear

[対訳]
だから僕は歌う 天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
鎖が僕を自由の身にするまでは
僕は歌う 天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
くさびが消えてなくなるまでは
誓うよ

your voice to whisper in my ear still moves me

[対訳]
今も耳元でささやく君の声が 僕を突き動かす

the scarlet eyes blaze and shine
a chain wriggles among me, it' s like a creature
so I sing at the top of my voice
when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear

[対訳]
緋の目は燃え盛り輝いている
鎖が僕の中でうごめくんだ まるで生き物の様に
だから僕は声の限りに歌う
天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
鎖が僕を自由の身にするまでは
僕は歌う 天使が倒れ悪魔が微笑む時でさえ
くさびが消えてなくなるまでは
誓うよ

and I swear