P Boardの歌詞

ride a favorite red board
without minding the knee which you skinned
you skate before the wind
and give the four wheels a spin

[対訳]
お気に入りの赤いボードに乗って
擦りむいた膝など気にせずに
君は風を背に受け滑っていく
４つのウィールを回転させながら

you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need

[対訳]
僕の方を振り返る必要なんてないよ
君は前を見ていればいいんだ ただそれだけでいい

the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are

[対訳]
世界は喜びで満ち溢れている
君や君のオモチャを暖かく迎えているよ
世界は喜びで満ち溢れている
君を暖かく迎えているよ 例え君が何者であろうとも

in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced

[対訳]
無秩序なスピードで そして危うい選択で
君は自分の足で立ち 音を立てて歩いていくんだ
やがて何かを手に入れて 同じ様に何かを失う
だから掛け替えのないものはしっかりと握っていなきゃ

like a red board like a red board

[対訳]
その赤いボードの様にね

you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need

[対訳]
僕の方を振り返る必要なんてないよ
君は前を見ていればいいんだ ただそれだけでいい

the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are

[対訳]
世界は喜びで満ち溢れている
君や君のオモチャを暖かく迎えているよ
世界は喜びで満ち溢れている
君を暖かく迎えているよ 例え君が何者であろうとも

in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced

[対訳]
無秩序なスピードで そして危うい選択で
君は自分の足で立ち 音を立てて歩いていくんだ
やがて何かを手に入れて 同じ様に何かを失う
だから掛け替えのないものはしっかりと握っていなきゃ

like a red board like a red board

[対訳]
その赤いボードの様にね