Fabulous Townの歌詞

that' s not a big deal
but often suffer, bubble with laughter
cause we' re still gambling in this town

[対訳]
大した事じゃないよ
それでもすぐに苦しんだり はしゃぎ笑ったりするんだ
だって僕らはまだこの街でギャンブルしているんだから

keep throwing dice, I wonder how it' ll go
so can you lend me a dime? use that and play some more
to the end of time, a roulette' s spinning on
and spend my whole life to find the brand new hopes

[対訳]
サイコロを投げ続けどうなるんだろう
小銭を貸してくれないか？ それを使ってもう少し遊ぶから
終わりの時が来るまで ルーレットは回り続けるんだ
そして新たな希望を見出す為に人生を費やすよ

everyone has a right to win the game

[対訳]
誰だってゲームに勝つ権利があるんだからね

always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town

[対訳]
いつも浮き沈みに戸惑いながら
僕らはまだこの街で暮らしてる
ツキが巡ってくると信じて
僕らはまだこの街で暮らしてる

that' s not a big deal
the queen of hearts does not smile upon us
cause we' re still gambling in this town

[対訳]
大した事じゃないよ
ハートのクイーンは僕らに微笑んではくれない
だって僕らはまだこの街でギャンブルしているんだから

raise and feel afraid, try whether lose or win
if draw the ace of spades, I can become the king
to the end of time, continue betting on
and spend my whole life to find the brand new hopes

[対訳]
レイズして怖いと感じてる 伸るか反るかやってやる
スペードのエースを引けたなら 僕は王にだってなれるんだ
終わりの時が来るまで 繰り返し賭け続けるよ
そして新たな希望を見出す為に人生を費やすよ

everyone has a right to win the game

[対訳]
誰だってゲームに勝つ権利があるんだからね

always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town

[対訳]
いつも浮き沈みに戸惑いながら
僕らはまだこの街で暮らしてる
ツキが巡ってくると信じて
僕らはまだこの街で暮らしてる

may the goddess of victory stay by my side

[対訳]
勝利の女神は僕のそばにいてくれるかな

oh we lost many kinds of games
that' s why can feel joy to one win with pains
nobody wants to spend the lives without
the realization that we' re existing right now
whether we gain or lose

[対訳]
僕らは多くのゲームに敗れた
だからこそ痛みを伴う一勝の喜びを感じる事が出来るんだ
誰も皆、たった今存在している実感もなしに
日々を過ごしたくはないのだから
勝つにしろ負けるにしろね

always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
even if there' re not a dress and crown
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town

[対訳]
いつも浮き沈みに戸惑いながら
僕らはまだこの街で暮らしてる
ツキが巡ってくると信じて
僕らはまだこの街で暮らしてる
たとえドレスや王冠がなくたって
僕らはまだこの街で暮らしてる
ツキが巡ってくると信じて
僕らはまだこの街で暮らしてる

everyone has a right to win the game of life

[対訳]
誰だって人生のゲームに勝つ権利があるんだから