Dances With Wolvesの歌詞

when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance

[対訳]
人々が寝静まる頃
亡霊が吠える夜の闇にオオカミが顔を出す
見つからないように、音も立てずにここへ出ておいで
夜が明けるまで、僕の手を取って秘密のダンスを踊ろう

oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me

[対訳]
僕らを邪魔する物など何一つない
ここは僕と君だけの場所だから
二人の間をさえぎる物など何一つない
ここ以外に、誠実でいられる場所なんてどこにもないんだ
そして夜が明けていく
さあ僕と踊ろう

when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance

[対訳]
人々が寝静まる頃
亡霊が吠える夜の闇にオオカミが顔を出す
見つからないように、音も立てずにここへ出ておいで
夜が明けるまで、僕の手を取って秘密のダンスを踊ろう

oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me

[対訳]
僕らを邪魔する物など何一つない
ここは僕と君だけの場所だから
二人の間をさえぎる物など何一つない
ここ以外に、誠実でいられる場所なんてどこにもないんだ
そして夜が明けていく
さあ僕と踊ろう

till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
let' s dance with me

[対訳]
僕が膝を付くまで、君も足を止めないで
さあ僕と踊ろう
僕が膝を付くまで、君も足を止めないで
さあ僕と踊ろう