映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』のプロモーションのため、3年ぶり通算25回目の来日を果たした米俳優トム・クルーズが7日、長年信頼を寄せ、「日本の母」と慕う字幕翻訳者・戸田奈津子氏が旭日小綬章を受章したことを祝福した。

【画像】そのほかの来日記者会見時の写真

　6日に東京都庁都民広場で行われたレッドカーペットイベントおよび日本初上映（ジャパンプレミア）に参加したトムは、翌7日に都内で行われた来日記者会見に出席。会見の中で、「少しだけお時間をいただけるなら、とても特別な方に感謝の気持ちを伝えたいと思います。それは、日本の映画にとっても特別な存在である戸田奈津子さんです。戸田さん、いらっしゃいますか？」と、客席に向かって呼びかけた。

　戸田氏は、『地獄の黙示録』をはじめ、『スター・ウォーズ』や『バック・トゥ・ザ・フューチャー』『E.T.』『タイタニック』などの名作を含め、これまでに1500本以上の映画の字幕翻訳を担当してきた。また、『ミッション：インポッシブル』シリーズでは第1作から最新作まで携わり、トムの初来日以来、30年にわたって通訳も務めていた。

　トムは「私たちは偶然にも同じ誕生日なんです。7月3日。すべてに感謝します。戸田さん、ありがとうございます」と語り、会場は温かい拍手に包まれた。