動画配信サービス「Hulu」で第2話まで配信中（24日現在）の心理サバイバルスリラー『THE HEAD』Season2（毎週土曜新エピソード追加、全6話）。メインキャストの一人として、俳優の福士蒼汰が出演しており、オリジナル版では英語、日本語吹替版では福士自ら吹替を担当している。

　北米はじめ、ヨーロッパ、南米など世界各国でも放送＆配信されており、さまざまな言語の吹替版も配信されている。今回、福士演じるユウト・ナカムラの出演シーンを各国の吹替版で比較した特別映像が公開された。オリジナル（英語）、スペイン語、ドイツ語、フランス語の4つの言語の吹替を観られるスペシャルな映像になっている。

　今回解禁された映像は第2話から、Season1に引き続き、物語の展開の中心を担う天才生物学者アーサーと、福士演じるコンピューター・エンジニアのユウトが、Season1で起きた南極の惨劇でアーサーとともに生き残った“マギー”について会話を交わすシーン。Season1で衝撃的な結末を迎えたアーサーとマギーの因縁はSeason2でも続いていく。

　Season2で、アーサー率いる研究チームは、巨大貨物船を装った秘密研究基地で誰にも知られることなく世界を救う研究をしていたが、そこで起こった事件をきっかけに、アーサーは船に乗っているはずのないマギーの存在を疑い始める。怒りと不安に駆られたアーサーは、姿を隠しているマギーの行方を探ろうと、唯一外部との通信手段を持つユウトに手助けを依頼。2人はSNS上で“アイスガール”と名乗る怪しい人物に迫っていく。

　世界各国からキャスティングされた俳優たちが集まり、英語＆オールスペインロケで撮影された本作。オリジナルで版では福士が海外ドラマ初出演ながら流ちょうな英語で、冷静沈着なユウトを演じ切っているが、スペイン語版になると言葉の数が多くなり、福士本人より低い声で色気を感じさせる。ドイツ語では、より落ち着いたドライな印象だ。フランス語は言葉の美しさやエレガントな雰囲気が福士本人に一番近いともいえる出来栄えに。それぞれの言語によって雰囲気がガラッと異なり、また違った視点やキャラクターに見えてくる、吹替の奥深さを感じさせる。

　Season2の第1話では、天才生物学者・アーサーと彼が率いる科学チームが、気候変動から地球を救う研究を秘密裏に行なっていた巨大貨物船の中で、共同研究員の一人が首（THE HEAD）のない死体となって発見されるという、開始早々衝撃の展開からスタート。研究員や船の乗組員たちに恐怖と動揺が広がる中、アーサーはその特徴的な死体から、南極での惨劇からの“もう一人の生存者”の存在を思い出す。

　第2話では、ザックが行方不明になり、DNA解析装置も何者かの手によって破壊された。海に落とされたと考えるルノー船長はアレックの制止を振り切って彼の捜索を始める。一方、スタッフの中にマギーの協力者がいるのではと疑うアーサーは、全ての研究データへのアクセス権限を娘のレイチェルに渡すように指示。さらにマギーの居場所を調べていたユウトから、ある“衝撃の事実”を告げられ…。そんな中、アクセス権限を受けたレイチェルが冷凍室で作業をしていると、突然扉が閉まり、中に閉じ込められてしまう。

　次々と巻き起こる不可解な出来事と増えていく犠牲者に、次第に疑心暗鬼になっていく乗員たち。一体犯人は誰なのか？　誰の話していることが真実で、信じられるのか──。

★YouTube公式チャンネル「ORICON NEWS」