最近、テレビ局独自で新録することがめっきり減った洋画の吹き替え。テレビ朝日で48年の歴史を持つ映画番組枠「日曜洋画劇場」では、11月2日に地上波初放送される『バイオハザード』シリーズ最新作『バイオハザードV:リトリビューション』(後9:00)で、2年ぶりに吹き替えの新録が行われた。 番組用にアフレコが行われるのは、2012年11月放送の『三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』以来。2年前までは、平均で2ヶ月に1回程度は新録をしていたというから、これも時代の趨勢なのか。