女優の天海祐希が、スティーブン・スピルバーグとロバート・ゼメキス製作のハリウッド映画『リアル・スティール』で、日本語吹き替えに初挑戦している。天海は『崖の上のポニョ』(2008年)などでアニメ作品の声優は経験しているが、洋画の吹き替えは初。ロボット格闘技の世界を舞台に、人生に挫折した男の再起のドラマと、父と息子とのかけがえのない絆を描いた物語に「予想外なことに思わず泣いてしまいました」と明かした。 天海が担当するのは、主人公の元ボクサー・チャーリーを支えるヒロインのベイリー。ベイリーは、家賃も払えぬチャーリーを自宅に住まわせ、自暴自棄になった彼に厳しい言葉を吐きながらも、息子マックスともども見守り続ける優しくも強い女性。本編ではテレビドラマ『LOST』のケイト役でブレイクしたエヴァンジェリン・リリーが演じている。アフレコを終えて天海は「素晴らしい演技を壊さないように、心情に寄り添うように演じることが難しかったです。とても良い経験でした」。