Picaresqueの歌詞

a crowd is made up of sad clown
who have no hope of getting ahead
a cloak is lighter shade of brown
it hides the face without make-up

no matter who looked
it's miserable appearance

when the curtain of night falls
cowards march on the lonely street
don't need to hide the face anymore
no one cares about each other

no matter who looked
it's miserable appearance
why don't you go out naked?
Let's dance the night away naked with us

strumming our pain with your fingers
the sound in the rain ever lingers
there is nothing to hinder us
dance the night away naked with us
strumming our pain with your fingers
the sound in the rain ever lingers
there is nothing to hinder us
dance the night away naked with us

together, we're stranger
we like a little danger
cross the red light, never mind
together, we're stranger
we like a little danger
cross the red light, never mind



【対訳】

うだつの上がらない
悲しげな道化の群れ
明るい茶色のマントで
化粧の落ちた顔を隠してる

誰がどう見たって 惨めな姿だろ

夜のとばりが降りる頃
臆病者が寂しげな街を行進だ
もう顔を隠す必要はないよ
誰も互いの事など気にも止めない

誰がどう見たって 惨めな姿だろ
裸で外へ出ないかい?
さあ僕らと夜通し裸で踊ろう

君の指で僕らの痛みを掻き鳴らして
旋律は雨の中いつまでも残る
僕らを遮るものは何も無い
僕らと夜通し裸で踊ろう
君の指で僕らの痛みを掻き鳴らして
旋律は雨の中いつまでも残る
僕らを遮るものは何も無い
僕らと夜通し裸で踊ろう

共に 僕らはよそ者さ
小さな危険が好きなんだ
赤信号を渡ろう 気にせずに
共に 僕らはよそ者さ
小さな危険が好きなんだ
赤信号を渡ろう 気にせずに