a couple of timesの歌詞

I'm getting nervous
Will you make me feel so nice, so nice?
Treat me like a flower
Your stare like frosty ice, your eyes
I'm feeling empty
Your stare like frosty ice, your eyes

Turning on the playback but regret
Cause I can't face my fears well
Who brought me scars and poison?

Oh. It was myself.

Maybe I could be a heroine
But it's really hard to get off this written script
While drinking I hit twenty-one
Don't want it anymore, want it anymore

Put our names on the sand
(Baby take me I want candy)
Now I'm holding my own hand and we go forward
(Don't want sadness give me kindness)
Maybe I'm thinking 'bout you
(Baby take me I want candy)
Maybe I'm thinking 'bout myself

Just a couple of times

I'm feeling troubled and alone
Your cold eyes hurt and can't be forgotten
Oh life is like rolling dice, never know where I'll end up

Tune strings to make me sound true
Sometimes I trace my ideals
Who brought me grief and sorrow?

Oh. It was myself

Will that heroine become like me?
But she's surely safe as heroes' favorite
While drinking I hit twenty-one
Don't trust too easily, trust too easily

Put our names on the sand
(Baby take me I want candy)
Now I'm holding my own hand and we go forward
(Don't want sadness give me kindness)
Maybe I'm thinking 'bout you
(Baby take me I want candy)
Maybe I'm thinking 'bout myself

Just a couple of times

【対訳】

なんだか緊張してる
あなたは私を気持ちよくさせてくれる?
花のように扱ってほしいのに
あなたの視線は氷のように冷たい
いつも虚しく感じてるの
あなたの視線は氷のように冷たいから

あの頃の私をplaybackしたけれど、後悔した。
だって、私は自分自身の恐怖に立ち向かえないから。
私に傷跡を残し、毒を盛ったのは誰?

あぁ、私自身だったのね。

私もヒロインみたいになれるかもって考えた事もあるわ
だけど この既に書かれたシナリオから逃げることは難しい。
お酒を飲んでいる間に 21歳になった
もうこんなのいらない、いらないの。

砂浜に書いた私たちの名前
今は自分自身の手を握って前へ進むの
多分 あなたのことを考えたりもする
多分 私自身のことを思い出そうともする
ほんの数回だけ。数回だけね。

(Oh,baby 私を連れてって、甘いキャンディが欲しいの。
悲しさじゃなくて、優しさがほしいの。
Oh,baby 私を連れてって、甘いキャンディが欲しいの。)

不安や孤独を感じてる
あなたの冷たい視線が 痛くて忘れられないの
あぁ、人生はサイコロを振り続けるようなもの
私がどこに辿り着くかもわからない。

弦を調律するように 自分の本当の音を鳴らす
時々、自分の理想をトレースしてみるの
私に悲しみや苦悩をもたらしたのは誰?

あぁ、それも私自身だった。

あのヒロインも私みたいになるのかしら?
でも彼女はヒーローのお気に入りだから
きっと無事でいられるわ。
お酒を飲んでいる間に 21歳になった
何もかもを 簡単に信じないで。簡単に信じないで。

砂浜に書いた私たちの名前
今は自分自身の手を握って前へ進むの
多分 あなたのことを考えたりもする
多分 私自身のことを思い出そうともする
ほんの数回だけ。数回だけね。

(Oh,baby 私を連れてって、甘いキャンディが欲しいの。
悲しさじゃなくて、優しさがほしいの。
Oh,baby 私を連れてって、甘いキャンディが欲しいの。)