Filamentの歌詞

Back streets in a bustling city
Someone thinking 'bout their inequality no news
The beauty of the world is equal for all of us
Praying at the cathedral, are you?

Weakness like a small Edison lamp
We can change just like Artemis says
We can make the city so bright in the night
You can do what you do

Don't you worry
You've got the right to light up yourself
Don't you worry
You just have to follow the filament
Don't you mind
Look around you the world you'll see is full and bright

No one knows what color is better
We've gotten our own color no better
No one knows who's light is stronger
We've gotten our own strength no better

Trying to run through the noisy city
Who can see the faces of all the people passing by?
Nobody can glow black in the heat, what about you?
Will you still betray your true color?

Serious like a red tail lamp
Loneliness like a dying street light
We can give something special for their sight
You can do what you do

Don't you worry
You've got the right to light up yourself
Don't you worry
You just have to follow the filament
Don't you mind
Look around you the world you'll see is full and bright

No one knows what color is better
We've gotten our own color no better
No one knows who's light is stronger
We've gotten our own strength no better



【対訳】

ざわめく街の裏路地で
誰かが不平等を嘆いてるのはニュースにもならない
世界美しさは誰にでも平等なのに
大聖堂で祈るしかないのかい?

小さなエジソンランプみたいに弱々しくても
アルテミスのように僕らも変われるんだ
僕らはみんなで夜の街を明るく照らすんだ
好きなように生きていいんだ

心配無いさ
君は君自身を輝かせる権利をもってるんだから
心配無いさ
フィラメントをたどるだけでいい
気にすることは無いさ
見渡してみなよ
世界はたくさんの輝きで溢れてるんだ

何色がより良いなんてことはないんだ
僕ら自身が持つ色が最高なのさ
誰の光の方が強いなんてことはないのさ
それぞれの強さがあるのだから

喧騒にまみれた街を駆け抜けようと試みる
すれ違う人の顔を誰が覚えていられるというのだろうか
その熱で真っ黒く輝けるやつなんていないのさ
君はどうだい?
君自身の色から目を背けていくのかい?

赤いテールランプのように生真面目でも
切れかかった街灯のように孤独でも
景色の中の特別なものになれるのさ
好きなように生きていいんだ

心配無いさ
君は君自身を輝かせる権利をもってるんだから
心配無いさ
フィラメントをたどるだけでいい
気にすることは無いさ
見渡してみなよ
世界はたくさんの色で溢れてるんだ

何色がより良いなんてことはないんだ
僕ら自身が持つ色が最高なのさ
誰の光の方が強いなんてことはないのさ
それぞれの強さがあるのだから