Mad Puppetの歌詞

Tell me what the hell is happening
What are these strings from my wrist?
I can't control my arms and legs, so weird
Give me back. (Wake up!)
I don't feel my heart beating (Realize! Realize!)
People don't laugh at me!
The spot light applying to me (can't open my eyes too bright)
Hey, tell what should I do?

Should I keep on dancing for them?
Will I end up this life for them?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same
Should I give a conscious smile?
Will they give me so much love?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same

You know You know You know right?
But I can't give you any word (we're deaf-and-dumb)
Does everybody need the moonlight? (Hu-hu , yeah)
And may we get back our body?
Or do I need more money? (Yes? No?)
But I don't know how
Was I in a dream made up?
Hey, tell what should I do

Should I keep on dancing for them?
Will I end up this life for them?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same
Should I give a conscious smile?
Will they give me so much love?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same

Should I keep on dancing for them?
Will I end up this life for them?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same
Should I give a conscious smile?
Will they give me so much love?
A mad puppet
Through the light I see them
And I know they are all the same



【対訳】

一体なにが起きているのか誰か教えてくれよ
手首から伸びるこの糸はなんだ?
手も足も動かせなくて気持ち悪い
返してくれよ (目を覚ませ)
心臓の鼓動も感じない(気付け 気付け)
みんな僕を見て笑うなよ
スポットライトにあてられて(眩しくて目も開かない)
ねぇ、どうしたらいいか教えてよ

あいつらのために踊り続けなきゃいけないのか?
僕の命はあいつらに捧げて終わるの?
これじゃ狂った操り人形だ
光の向こうに見えるやつらも
みんな同じなのに
作り笑いしなきゃいけないのか?
あいつらから愛情なんて感じないよ
これじゃ狂った操り人形だ
光の向こうに見えるやつらも
みんな同じなのに

わかってるだろ?わかってるだろ?わかってるだろ?
でも口から言葉が出てこない (耳も聞こえず口もきけない)
みんな月の光が必要なのか?
身体を取り戻すなんてできるのか?
もっとお金が必要なのか?
でもどうしたらいいかわからない
作られた夢の中にいるのかもしれない
ねぇ、どうしたらいいか教えてよ

あいつらのために踊り続けなきゃいけないのか?
僕の命はあいつらに捧げて終わるの?
これじゃ狂った操り人形だ
光の向こうに見えるやつらも
みんな同じなのに
作り笑いしなきゃいけないのか?
あいつらから愛情なんて感じないよ
これじゃ狂った操り人形だ
光の向こうに見えるやつらも
みんな同じなのに