Atmosphereの歌詞

It's quiet here
Floating high above the atmosphere

A speck of dust in an urban maze
Same routine only different day
Looking up to the vast unknown
Think I could use a little time alone

High above the atmosphere
As the world fades away
Now I can breathe
Drifting out here in space

Back home I can't slow down
It's all gas and no brake
It's quiet here
Floating high above the atmosphere

The cities glow as my thoughts escape
All systems go, to a better place
I'll leave the gridlock, find room to grow
Think I could use a little time alone

High above the atmosphere
As the world fades away
Now I can breathe
Drifting out here in space

Back home I can't slow down
It's all gas and no brake
It's quiet here
Floating high above the atmosphere

Walking on uncharted paths where no one has ever been
Sailing through uncharted seas that no one's ever seen
Dreaming of galaxies far beyond the night sky
Chasing after shooting stars reaching for new heights…

Above the atmosphere
As the world fades away
Now I can breathe
Drifting out here in space

Back home I can't slow down
It's all gas and no brake
It's quiet here
Floating high above the atmosphere

In my mind I'm anywhere but here

【対訳】

ここは静かだ
大気圏の遥か上に浮かんでる

都会の迷路に落ちてる塵の一粒
日が変わっただけで同じルーティン
広大な未知の世界を見上げる
もう少し自分に時間を使うべきなんだ

大気圏の遥か上で
世界が消失していく
やっと息ができる
宇宙を漂流している

あそこではペースを落とせない
アクセル全開でノーブレーキ
ここは静かだ
大気圏の遥か上に浮かんでる

思考から抜け出すと街の灯りが見える
全システムが稼働中 より良い場所を目指して
手詰まりを抜け出して 成長する隙間を見つける
もう少し自分に時間を使うべきなんだ

大気圏の遥か上で
世界が消失していく
やっと息ができる
宇宙を漂流している

あそこではペースを落とせない
アクセル全開でノーブレーキ
ここは静かだ
大気圏の遥か上に浮かんでる

地図にない未踏の道を歩き
海図にない未開の海を航海する
夜空の彼方の銀河を夢見て
流れ星を追いかける 新たな高みを目指して…

大気圏の遥か上で
世界が消失していく
やっと息ができる
宇宙を漂流している

あそこではペースを落とせない
アクセル全開でノーブレーキ
ここは静かだ
大気圏の遥か上に浮かんでる

心の中で僕は ここではないどこかにいる