Songbirdsの歌詞

Fell asleep in a shelter,
Made out of old junk,
After the storm.
No clue where we're flying to,
Feeling so anxious.
Each spring time,
We're flapping about like plastic bags.

The ghosts banished from my diary,
Which I burnt in early summer.

A rustling sound in the corridor,
Somewhere in my heart.
Through the frosted window,
If I was aware of the eyes behind the lens,
How would I sing?

Golden reflections of our life,
In the afternoon sunlight.
Chocolates melting in my pocket.

By making it a song,
Can I keep the memory?
I just came to love it now.

The two lines come close and then get away.
Some easy tricks on Cat's Cradle,
That I can't do so well any more.
On a musical stave,
Seasons pass so fast.
Each spring time,
We're floating there like balloons.

The ghosts banished from my diary,
Which I burnt in early summer.

A rustling sound in the corridor,
Somewhere in my heart.
Through the frosted window,
If I was aware of the eyes behind the lens,
How would I sing?

Golden reflections of our life,
In the afternoon sunlight.
Chocolates melting in my pocket.

By making it a song,
Can I keep the memory?
I just came to love it now.

By making it a song,
Can I keep the memory?
I just came to love it now.

【対訳】

ガラクタで作ったシェルターで眠った
あらしのあと
方向が読めないから
どこに飛んでいくのか
分からなくて不安になる
そっくりな春の中
ビニール袋みたいに舞っている

夏の初めに燃やした日記帳から
逃げ出した幽霊たち

廊下が擦れる音
心のどこか
磨りガラス越し
レンズの目線に
気がついていたなら
そのときどんな風に歌うだろう

黄金色に反射して映る日々
今しか観られないような西日の中
ポケットに隠したチョコレートが溶けていった

歌にしておけば
忘れないでおけるだろうか
たった今好きになったことを

二つの線は近づいては離れていく
簡単にできていたはずのあやとりが
上手くいかなかったりする
五線譜の上
季節はあっという間に
そっくりな春の中
風船みたいに舞っている

夏の初めに燃やした日記帳から
逃げ出した幽霊たち

廊下が擦れる音
心のどこか
磨りガラス越し
レンズ目線に
気がついていたなら
そのときどんな風に歌うだろう

黄金色に反射して映る日々
今しか観られないような西日の中
ポケットに隠したチョコレートが溶けていった

歌にしておけば
忘れないでおけるだろうか
たった今好きになったことを

歌にしておけば
忘れないでおけるだろうか
あの瞬間に好きになったことを