Boo!の歌詞

朝目覚めるとノイズがして
歪んだ光にうなされ
Got kicked out of bed
(ベッドから蹴り出された)

世間の色目が眩しくて
一瞬怯んで 足が竦んだ
I admit I got freaked out
(正直に言うとビビった)

外に一歩出ると敵ばっか
気付かぬ問にUp against the wall
(八方塞り)

尻尾を巻いて逃げ出すべきか?
管を巻いて騙らせ ねじ伏せるべきか?
I think I know what I s'hould choose
(何を選ぶべきかもうわかってる)

Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna be the king
taking over the world
(王となり世界を乗っ取ってやる)
一回こっきりの人生を
棒に振るような休憩はない
Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に怒り込めて 解放して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
Ta Ta La Li La Li La

朝になったって変わんない
環境を移したって変わりはしない
他人のせいにしても変わんない
This life is mine and never mind
dud dud dumb dud dud dumb
Gonna dig a gold mine
(人生は自分の所有物
気にせず鼻歌でも歌ってランランランラン
金鉱山を掘り起こしてやる)

Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my life until they're all mine
(全て自分の物になるまで生きてやる)
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
Ta Ta La Li La Li La
I've got no luck
They call me "You suck!"
But at least I know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll tear u into a shred

I'm got no time to make it all rhyme
but at least l know I've got a few dime
I'ma take stand on the rough-sand
I'ma make them understand

(ついてない
「お前ダメだな!」って言われる
でも最高級な曲を持ってるぜ
「うぬぼれ」とても何でも呼べよ
せいぜいベッドの中で悪口ツイート書いとけよ
お前ごとシュレッダーにかけてやる

韻を踏んでる場合じやないけど
少なくともコ(イン)ぐらいなら持ってるぜ
粗い砂の上でも強気でいてやる
奴等に理解させてやる)

Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 来 来 来
I'm gonna live my Life until they're all mine
(全て自分の物になるまで生き延びる)
一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け
Ta Ta La Li La Li La
来 来 来 来 雷鳴のよう
歌に屈辱を装填して
全身全霊 己の人生に全てを捧げ撃て
Ta Ta La Li La Li La
I've got no luck
They call me "You suck!"
But at least l know I've got a dope track
You can call me big-headed
And tweet them in bed
But I'll cut you into a shred
I've got no time to make it allrhyme
but at least I know I've got a few dime
I'ma take a stand In rock'n'roll band
I'ma make u understand

(運が無いわ
ついてないし
「お前ダメだな!」って言われるし
でも最高級な曲を持ってるぜ
「うぬぼれ」とても何でも呼べよ
せいぜいベッドの中で悪口ツイート書いとけよ
ボコボコにしてやる

全部韻を踏んでる時間はないけど
少なくともコ(イン)ぐらいならあるぜ
粗い砂の上でも強気でいる
お前を理解させてやる)

※( )内は訳詞