Tell Me Nowの歌詞

Sad but it's true
For months I've been thinking
There will never be true equality in this world

No one can choose
Where to be born nor where to be raised
Even our ways of thinking differ too

You always say "just give it time"
But those words have nothing inside

And so please, won't you tell me now?
Will someone ever come around to save us,
like some hero in the movies?
When I get crushed down with sadness
and my eyes can't see what's ahead
who am I gonna have to rely on?

Tell me now

Sorry, my heart has no room to feel joy finding tiny happiness

as the sky and the ocean won't
ever meet there ought to be some kind of a beauty when things never cross at all
And you see?
Some things will have a meaning when they exist apart
No need to force to live with each other

So please don't say any hollow words anymore
And everyone I meet I'll value within me
Gather and rounding up seems like a joke to me
Only to satisfy yourself

Don't tell me more words that sound naive

【対訳】

長い月日をかけて、何度も悩んで考えてたけど平等な世界なんて存在しない。
生まれた場所や、環境は選ぶ事なんて出来ない。
考え方だって人それぞれさ。

時間が解決してくれるよって君は言うけど、綺麗事にしか聞こえないんだ。

ねえ、教えてよ。映画みたいに皆を助けてくれるヒーローはいるのかな?
悲しみに押し潰されて前が見えなくなった時、誰を頼れば良いのだろ。

教えてくれよ。

小さな幸せを見つけても、喜べるほど余裕なんてない。

この空と海の様に、交わる必要のない美学もきっとある。
お互い距離があるから意味を成す。無理をしなくても共存出来るんだ。

お願いだから綺麗事を言わないでくれ。
一つ一つの出会いを大切にしたいんだ。
皆で輪になろうなんて冗談じゃない。
お前が満足したいだけなんだろ?

綺麗事だけはもう言わないでくれ。