バッド・ブラッドの歌詞

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood

（日本語訳）
だって私達は今、憎しみあっているのよ
あんなに仲が良かったのに
自分が何をしたか振り返ってみてよ
だって私達は今、憎しみあっているのよ
私達は問題を抱えているけれど
解決出来るなんて思えない
あなたが深い溝を作ったの
だから憎しみあう事になったのよ

Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shining? Now it's all rusted

（日本語訳）
どうしてこんな事したのよ？あなたの事、信じてたのに
輝いていたものを破滅させなくちゃいけなかったの？
今やすっかりさびついてしまったわ

Did you have to hit me, where I'm weak? Baby, I couldn't breathe
And rub it in so deep, salt in the wound like you're laughing right at me
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

（日本語訳）
私が弱っているときに私を攻撃しなきゃならなかったの？息も出来なかったのよ
そして傷口にたっぷり塩を塗り込んで私を笑ってるんでしょ
私達が楽しく過ごした時間を思うと胸が張り裂けそうだわ

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood, hey
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood

（日本語訳）
そうよ、私達は憎しみあってる
あんなに仲が良かったのに
自分が何をしたか振り返ってみてよ
だから私達は憎しみあっているんだわ
私達は問題を抱えているけれど
解決出来るなんて思えない
あなたが深い溝を作ったの
だから私達は憎しみあっているんだわ

Did you think we'd be fine? Still got scars on my back from your knife
So don't think it's in the past, these kinda wounds they last and they last now

（日本語訳）
仲直り出来るなんて思ったの？あなたのナイフが私の背中に痕を付けたままなのに.
過ぎた事なんて思わないでよね、こういう傷は残るものだし今だってちゃんと残ってるの

Did you think it all through? All these things will catch up to you
And time can heal but this won't, so if you’re coming my way just don't
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

（日本語訳）
全て過ぎた事だと思ったんでしょ？全部何とかなるって
時間は傷を癒すけどこれは無理、だから私の所に来るつもりなら絶対止めて
本当に二人で過ごした楽しい時間を思うと 悲しくなるわ

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood


（日本語訳）
そうよ、私達は憎しみあっているんだわ
あんなに仲が良かったのに
自分が何をしたか振り返ってみてよ
だから私達は憎しみあっているのよ
私達は問題を抱えているけど
解決出来るなんて思えない
あなたが深い溝を作ったの
だから私達は憎しみあっているんだわ

Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that you live with ghosts
If you love like that blood runs cold

（日本語訳）
絆創膏じゃ銃弾の穴は塞げない
あなたの謝罪はただのポーズ
あなたはまるで、ゴーストと一緒に生きてるようなものよね
絆創膏じゃ銃弾の穴は塞げないのよ
あなたの謝罪はただのポーズだものね
そんな風に生きているなら、ゴーストと生きているようなものだわ
そんな愛し方をしていたら、血の流れすら凍り付くわよ

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love (mad love)
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don't think we can solve them (think we can solve them)
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood

（日本語訳）
そうよ、私達憎しみあっているのよ
あんなに仲が良かったのに(仲が良かったのに)
自分が何をしたか振り返ってみてよ
だから私達は憎しみあっているんだわ
私達は問題を抱えているけど
解決出来るなんて思えない(解決出来ないわね)
あなたが深い溝を作ったの
だから私達は憎しみあっているんだわ

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done (look what you've done)
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood, hey

（日本語訳）
そうよ、私達は憎しみあっているのよ
あんなに仲が良かったのに
自分が何をしたか振り返ってみてよ(胸に手をあてて考えるのね)
だから私達は憎しみあっているのよ
私達は問題を抱えているけど
解決出来るなんて思えない
あなたが深い溝を作ったの
だから今や憎み合っているのよ