My Favorite Thingsの歌詞

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with strings -
These are a few of my favorite things.

Cream-colored ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings -
These are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs -
These are a few of my favorite things.

When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad!

Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs -
These are a few of my favorite things.

When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad!

【対訳】

薔薇に滴る雨の雫や仔猫の可愛いヒゲ
ピッカピカのケトルやポッカポカの手袋
時折届く茶色い紙に包まれた素敵な小包
これがあたしの好きなモノたち

クリーム色の仔馬やサックサクのリンゴのパイ
ドアベルとかソリのベルの音色やカツレツのパスタ添え
あとは月の光を背負って飛んでいく鴻雁の群れ
これがあたしの好きなモノたち

白いドレスに青いベルトでキメてる女の子や
鼻の先や睫毛に留るひとひらの雪
真っ白な冬が春に溶けていく瞬間
これがあたしの好きなモノたち

犬に噛みつかれたり
蜂に刺されたり
悲しい気持ちになったら
あたしは自分の好きなモノを思い返すの
そしたら嫌な気分なんてすぐに消えちゃうわ!

白いドレスに青いベルトでキメてる女の子や
鼻の先や睫毛に留るひとひらの雪
真っ白な冬が春に溶けていく瞬間
これがあたしの好きなモノたち

犬に噛みつかれたり
蜂に刺されたり
悲しい気持ちになったら
あたしは自分の好きなモノを思い返すの
そしたら嫌な気分なんてすぐに消えちゃうわ
ほんとにすぐよ
すぐに消えちゃうんだから!!