Hello Daphnia!!の歌詞

Hello Daphnia!
You're always in the corner
I know you're swimming in a small world of mania
You never join a group, always alone at school
No one cares about the truth
They look down on you, laugh at most rules,
Throw trash, and make you look like a fool

Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'

Mama says you're right, stay true to yourself
So you never give in to what others are trying, trying
Hype kicks and clothes, dope brands, cosmetics
No respect when you get a good score on mathematics
Boys are always trying to be cool
And girls are always trying to be cute
But you don't…

Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'

Like a fish in water
You have freedom to see the world
There are lots of dangers,
But nothing can stop you
Just keep your style
Someday you will realize that you were right
Both in good times and bad times
Be proud of yourself

Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'

Hello now Daphnia
You should always stay real
Your name is Daphnia
Honor the mania
You're cool

When you feel "school sucks!"
Escape and dive into your world

【対訳】

ハロー!ミジンコくん
君はいつでもクラスの隅っこにいるね
わかってるよ 自分の小さな世界に浸ってるんだろ?
誰とも群れず 学校ではひとりぼっち
誰も本当の君のことなんて気にかけやしない
みんな君を見下して ルールなんておかまい無し
君に紙くず投げつけてバカにしてくる

君のことをダサいなんていう奴らを見返してやれ!
奴らは君の魂と情熱までは笑えないんだ
心無い言葉なんかぜんぶ投げ捨てちゃえば良いさ
君は間違っちゃいない オタクで結構
君は君自身で入れれば大丈夫

ママは「あんたは正しいのよ
自分に正直でいなさい」と言った
だから君は周りの奴らに合わせるようなことはしないんだ
君はイケてるスニーカー 洋服
狂ったブランド 化粧品 なんて興味無し
君が数学で良い点を取ろうが誰も褒めてはくれない
男子はイケてる風になるのに必死
女子は可愛い風になるのに必死
でも君はそうじゃない。。。

君のことをダサいなんていう奴らを見返してやれ!
奴らは君の魂と情熱までは笑えないんだ
心無い言葉なんかぜんぶ投げ捨てちゃえば良いさ
君は間違っちゃいない オタクで結構
君は君自身で入れれば大丈夫

水の中を泳ぐ魚のように
君は自分の世界を自由に見て良いんだ
確かに危険はある
でも誰にも止められはしない
自分自身のステイルで良い
いつか自分の生き方が正しいって分かる時が来るから
良い時も悪い時も
自分に誇りを持って

君のことをダサいなんていう奴らを見返してやれ!
奴らは君の魂と情熱までは笑えないんだ
心無い言葉なんかぜんぶ投げ捨てちゃえば良いさ
君は間違っちゃいない オタクで結構
君は君自身で入れれば大丈夫

ハロー!ミジンコくん
自分自身をしっかり持って
君の名前はミジンコくん
それはオタクの誇り
超かっこいいぜ

「学校なんてクソだ!」とか思ったら
逃げちまえ 自分の世界に飛び込もう