Better Yet,Better Offの歌詞

"Everything is gonna be alright"
Is what you said
But I was dumb to let you mess with my head
I don't know why why why
I'm so naive

One day you went and left my side.
What the hell?!
My gut was right and even friends could tell
Now I know why why why
Why I believed

Love is something that I used to chase around
Those movies sure did seem nice
But now it's time to talk shit at the bar

Thinking thinking thinking 'bout it
You were just a stupid habit
It's your loss
Got me talking talking like
I'm hurting but it's you that's just a burden
Now I see

The world is smaller than you think
All your crap will come around eventually
No matter how it ends you're putting in what your gonna get.

These days they say "Girls don't cry"
And they're right
Over boys don't waste your fuckin time
Although we try try try, it's like they're all the same

The good ones seem few or none
Fuck boys know how to talk and troll
With all these lies lies lies
It's such a crime

You're just fuck boy thinking you good guy
Delusional, it's brutal babe so don't believe the hype

Don't need validation from none of you punk asses
Chivalry is dead and every single one of you classless !

And It's tragic, the fact is, you acting brand new
But when she catch a case you know shits gonna be on you

Got my keys, pay my rent, I provide my own eats
No necessity, A Man is a WANT not a NEED

Love is something that I used to chase around
Those movies sure did seem nice
But now it's time to talk shit at the bar

Thinking thinking thinking 'bout it
You were just a stupid habit
It's your loss
Got me talking talking like
I'm hurting but it's you that's just a burden
Now I see

The world is smaller than you think
All your crap will come around eventually
No matter how it ends you're putting in what your gonna get.

【対訳】

"全部うまくいくよって"
アンタはいってるんだけど、
アンタの事を信じた私が馬鹿だった。
なんでか分からないけどナイーブになる。

ある日、アンタは私の元からいなくなった。
どういう事なの?!
友達も思ってたし、悪い予感は正しかった。
今、なんで信じてたのかきづいた。

恋はいつも追いかけっこ。
映画のハッピーエンディングはいつも良く見える。
よし、今からバーに悪口言いに行こう!

今考えると、
アンタは私にとって悪い習慣だった。
損するのはアンタの方だ。
今私が傷ついてる話に見えるけど、私はもうアンタが厄介だ。
はっきりわかった。

アンタが思ってるよりも世界は狭い。
アンタの悪さは、いずれアンタに帰ってくる。
どんな終わり方でも、何かしらアンタに帰ってくるからな!!

最近みんなが"女は泣くな"って言う。
正解だ。
だから男に無駄な時間を使うなよ。
信じてあげようと思ったけど、やっぱり殆どみんなおんなじだった。

良い男は殆どいないか本当に少ない。
チャラい男は口説き方と誤魔化し方を知ってる。
沢山の嘘をつく。
まるで犯罪だ。

アンタはダメ男だけど、ダメな事に気付いてないでしょ。
とんだ思い違いだ、アンタはそんな良い奴じゃない。

アンタらに認めてもらう必要なんてない。
マナーが無いし、羞恥心も無い。

悲しいけど、実際はいつも悪い事は知らんぷり。
こんな事があったら気をつけろよ、
アンタにも悪い事があっても当然だからな。

車も持てるし、家も借りれるし、自分で食事も出来る。 必要ねぇ、
"男は必要なんじゃなくて、欲しい物だ。"

恋はいつも追いかけっこ。
映画のハッピーエンディングはいつも良く見える。
よし、今からバーに悪口言いに行こう!

今考えると、
アンタは私にとって悪い習慣だった。
損するのはアンタの方だ。
今私が傷ついてる話に見えるけど、私はもうアンタが厄介だ。
はっきりわかった。

アンタが思ってるよりも世界は狭い。
アンタの悪さは、いずれアンタに帰ってくる。
どんな終わり方でも、何かしらアンタに帰ってくるからな!!