MONSTERの歌詞

When my days turn dark
And I start to fall and fall
Where's my savior? Head is going numb
Thank god for leading me to a punk rock show
A monster inside started waking up

I used to feel like
there is no one who can understand me
But now I know I'm not alone

So I don't wanna go back home tonight
Because I found the light
All that's hurting just started burning
(A fire's burning, my world is turning)
So let me fly away tonight
I promise you I'll find
This fire is going to transform into a big monster

周りと同じじゃ物足りない
変わり種と刺激で
Growing up!
貪欲さこそアイデンティティ
So I want! More!

I used to feel like
there is no one who can understand me
But now I know I'm not alone

Don't wanna go back home tonight
Because I found the light
A fire's burning, my world is turning
So let me fly away tonight
I promise you I'll find
This fire is going to transform into a big monster

I don't care about the last train home
See the night fill the dream with plot and gold
Take my hand into our future
We're walking on and on

I've got a place to go
I've got a place to go
I've got a place to go

It's time to show that where to go tonight
I'm on this starting line
All that's hurting just started burning

So I don't wanna go back home tonight
Because I found the light
A fire's burning, my world is turning
So let me fly away tonight
I promise you I'll find
This fire is going to transform into a big monster

Don't wanna go back home tonight

【対訳】

気分が沈んで憂鬱な毎日が始まると
「誰が俺を救ってくれるんだろう?」って
頭がおかしくなる
ああ神様 パンクロックショーに導いてくれてありがとう
俺の中でモンスターが目を醒まし始めたよ

誰も理解してくれないって考えすぎてたけど
今は俺は一人じゃないって分かったんだ

だから今日は家に帰らなくても良いでしょ?
光を見つけたんだ
火がついて世界が回り始めた
だから今夜は羽ばたかせてほしい
必ず見つけてみせるから
この炎がきっとでっかいモンスターに化ける

終電なんかもうどうでもいい
夢見て野望を持って輝ける夜なんだ
手を取って未来へ
俺たちはここから歩いていく

やっとその場所を見つけたんだ　今夜俺たちがどこへいくのかを教えるよ
やっとスタートラインに立った
傷ついた気持ちが燃えて消えていく

だから今日は家に帰らなくても良いでしょ?
光を見つけたんだ
火がついて世界が回り始めた
だから今夜は羽ばたかせてほしい
必ず見つけてみせるから
この炎がきっとでっかいモンスターに化ける

今夜は家に帰りたくないんだ