Smoke Gets In Your Eyesの歌詞

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
"Something here inside
Cannot be denide"

They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire
You must realise
Smoke gets in your eyes

*So I chaffed then and I gaily laughed
To think they would doubt my love
I am without my love

**Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
"When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes."

*(Repeat)
**(Repeat)


<対訳>
煙が目にしみる

みんなに聞かれる
その恋が本物かどうかが どうしたらわかるのかと
私はもちろんこう答えた
心の中でうなずくなにかが
それを否定できないでいる

みんなにこう言われた
恋をするものはみんな盲目だと いつかわかるよと
心に火がついてしまったら
わかるだろう
煙が目にしみる ということが

彼らが私の愛を否定するなんて
ばかにして陽気に笑い飛ばしていた
でも 今 恋人は去ってしまった
ひとりぼっちになってしまった

友達はあざ笑う
私は涙をこらえることができない
だから笑ってこう言う
美しい炎が消えてしまって
煙が目にしみると