Down Come My Tears 〜涙そうそう English Version〜の歌詞

Some days when the sun shines
Some days when it rains
Every time I think about you
Down come my tears

Just looking over
Some old photographs
Some silly moment
Made me want to laugh
One day I saw you
The next day you were gone
My world just crumbled
I felt so alone

*Some days when the sun shines
Some days when it rains
I'll get a glimpse of your smile
Though memory
Slowly fades with the years
I miss you so, I want you to know
And every time I feel you there
Down come my tears

I say a little prayer
To the evening star
Searching the heavens up there
Wondering where you are
Though you may no longer
Be here with me
Still I can feel your spirit
Floating free

Some days I'll be feeling down
Some days I'll be calm
Then I remember your smile
If you can see me down here
Don't know where or when
But as the sun rises every dawn
I know that some day
I'll see you again

*Repeat

I need you so, I want you to know
And every time I think about you
Down come my tears


対訳

時々晴れの日に
時々雨の日にも
あなたのことを思うといつも
涙が流れてくる

古い写真をめくっていたら
昔のちょっとバカな一瞬のことで
つい笑いたくなっちゃった
いつものようにあなたがいたのに
次の日にはもういない
私の世界は崩れてしまい
孤独感に襲われた

*時々晴れの日に
時々雨の日にも
あなたの笑顔がちらりと見える
年と共に記憶は徐々に薄れて行くけれど
それでもあなたのことがまだ恋しくて
今でもあなたの存在を感じると
涙が流れてくる

一番星に小さな祈りを上げる
天を見つめながら
あなたがどこにいるかな、ぼうっと考える
もう私の側にはいないかも知れないけど
あなたの霊が自由に漂う感じが
今でもする

ある日は落ち込み
ある日は落ち着いている
そしてあなたの笑顔を思い出す
もしあなたのいるところから私が見えたら
いつの日か知らないけれど
毎朝確実に日がのぼるように
いつかまたあなたに遇う日が来ることを確信している

*くり返し

私にあなたが必要なの、それを知って欲しい
そしてあなたのことを思うたびに
涙が流れてくる