Stellar Compassの歌詞

It's been so long since we left our home behind
Drifting on the Milky Way almost every single day
Where am I supposed to go?
What' re we really looking for?
Stumbling in the darkness, cold and lost

But a ray of hope still exists in my heart
Rain or shine, always chase the dream

Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We' ll promise that "we will go on!"
Even if you' re against the wind,
Never stop!
Don' t look back!
We' ll one day rise above it all

It slips away when I try to catch and hold it
Dreams always seemed to be so far and such a pain
How can I make it possible?
What do I need to make it real?
Whatever comes around, I'll never give it up

There's still a ray of hope there in your eyes
I can fly as long as you'll be here

Someday we'll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way " We can hold on"
Who cares if the going's tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land

We can become born again, into someone
To break through the dark

Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that "we will go on!"
Someday we'll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way "we can hold on"

Even if you're against the wind,
Never stop!
Don't look back!
We'll one day rise above it all
Who cares if the going's tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land

【対訳】

故郷をあとにしてから ずいぶんと時が経った
来る日も来る日も天の川をさまよいつづけて
どこへ行くべきか?
本当に必要なものはなにか?
失意に凍えてなにもわからなくなってしまった

でも、私の心にはまだ希望の光がある
どんなことがあっても夢を追い続ける

いつか俺達は、この空を飛び越えるだろう
なにも怖れずに
約束しよう「俺達は行くぜ!」
たとえ向かい風の中に居ても、消して止まらない、振り返らない
俺達はいつかすべてを克服するんだ
くじけそうになってもかまわない あきらめず 進んで行くのさ

俺達はきっと約束の場所を見つける事ができる

手に入れたと思ったのに こぼれ落ちる
夢はいつも遠くにあって そして痛みを伴う
どうすればかなうのか なにをしてほしいのか
でも何が来ようと俺達はあきらめない

あなたの目には、まだ希望の光がある
そしてあなたがいてくれるなら私達は羽ばたける

いつか私達は夢への道を見つけるだろう
壊れた世界からの脱出
私達はもう道をあやまる事は無い かならず持ちこたえられる
どんなにつらくても知った事っちゃ無い
気にしない やり続ける
そう 私達はきっと約束の場所を見つける事ができる

生まれ変わってでも この暗闇を突破するんだ

いつか私達は、この空を飛び越えるだろう
なにも怖れずに
約束しよう 必ず行く!
いつか私達は希望への道を見つけるだろう
壊れた世界からの脱出
私達はもう道をあやまる事は無い かならず持ちこたえられる

たとえ向かい風の中に居ても、けして止まらず振り返らない

私達はいつかすべてを克服するんだ

どんなにつらくても知ったこっちゃ無い
気にしない やり続ける
そう 私達はきっと約束の場所を見つける事ができる