No Way But Upの歌詞

Sun is rising on the horizon
Not going down, we're not going down

Feel the wind caressing your skin
No way but up, there's no way but up

3, 2, 1, now don't you miss this
Time's ticking like it's nobody's business
Like the rising sun, we've just begun, no M.I.A.

3, 2, 1, oh I know you got this
Eyes on the prize, show 'em your greatness
The rising sun's got a jump on the gun, so don't delay

Not going down, we're not going down
No way but up, there's no way but up
Not going down, we're not going down

The sky's crying, the ocean's rising
Not going down, we're not going down
The wind at our back keeping us on track
No way but up, there's no way but up

3, 2, 1, now don't you miss this
Time's ticking like it's nobody's business
Like the rising sun, we've just begun, no M.I.A.

3, 2, 1, oh I know you got this
Eyes on the prize, show 'em your greatness
The rising sun's got a jump on the gun, so don't delay

Not going down, we're not going down
No way but up, there's no way but up
Not going down, we're not going down
No way but up, there's no way but up

Take a look around, it's never too late
Don't you doubt it now or leave it to fate
Like the rising sun, we've only begun
We've just begun

Take a look around, it's never too late
Don't you doubt it now or leave it to fate
Like the rising sun, we've only begun
We've just begun

3, 2, 1, oh I know you got this
Eyes on the prize, show 'em your greatness
The rising sun's got a jump on the gun, so don't delay

Not going down, we're not going down
No way but up, there's no way but up
Not going down, we're not going down
No way but up, there's no way but up

3, 2, 1, now don't you miss this
Time's ticking like it's nobody's business
Like the rising sun, we've just begun, no M.I.A

【対訳】

ホライゾンの向こうで陽は登る
でも僕らはまだ沈まない まだ沈まないよ

風が肌を撫でてる
上しかないよ もう上しかない

3、2、1 このチャンスを逃さないで
時計は気を使わずに刻々と進む
朝日のようにまだ始まったばかり 欠場もなし

3、2、1 君ならできるんだ
ターゲットを定め 遠慮しないで
太陽はもう走り出したから待たずに行こう

僕らは沈まない 沈まないよ
もう上しかない 上しかないよ

僕らは沈まない 沈まないよ

空が泣き 海が上がる
それでも僕らは沈まない 沈まないよ

背中に吹く風が導いてくれる
もう上しかない 上しかないよ

3、2、1 このチャンスを逃さないで
時計は気を使わずに刻々と進む
朝日のようにまだ始まったばかり 欠場もなし

3、2、1 君ならできるんだ
ターゲットを定め 遠慮しないで
太陽はもう走り出したから待たずに行こう

僕らは沈まない 沈まないよ
もう上しかない 上しかないよ
僕らは沈まない 沈まないよ
もう上しかない 上しかないよ

周りを見てごらん まだまだ遅くない
自分を疑うな 運命任せにするな
朝日のように僕らはまだ始まったばかり
始まったばかり

周りを見てごらん まだまだ遅くない
自分を疑うな 運命任せにするな
朝日のように僕らはまだ始まったばかり
始まったばかり

3、2、1 君ならできるんだ
ターゲットを定め 遠慮しないで
太陽はもう走り出したから待たずに行こう

僕らは沈まない 沈まないよ
もう上しかない 上しかないよ
僕らは沈まない 沈まないよ
もう上しかない 上しかないよ

3、2、1 このチャンスを逃さないで
時計は気を使わずに刻々と進む
朝日のようにまだ始まったばかり 欠場もなし