You Can’t Hurry Loveの歌詞

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find
Someone to call mine, but mama said

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find
Someone to call mine, but mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said, love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

No, love, love,don'tcome easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms to hold me tight

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said, love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again
Right now the only thing that keeps me hangin'on
When I feel my strength, yeah,it'salmost gone
I remember mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said, love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes
＜日本語和訳＞

恋がしたいんだ
ああ 心を癒やしたいんだ
見つけたいんだよ、恋人だって呼べるような誰かを

でもママが言ったんだ。
「恋はあせっちゃダメよ ちゃんと待つべきなのよ。」と
さらに続けて「恋は簡単には、やって来ないわ。
恋は駆け引きのゲームだから」と言ってた。

「恋はあせらないの。待つことも大事なのよ
チャンスが来ると信じなさい、たとえ時間がどんなに長くかかってもね。」

でもさ、どれ程の心の痛みに
耐えないといけないだろう？
目が醒めるような愛を見つけるまでにさ。

僕の心が潤っていた時
ずっと唯一の心の支えだと感じてたものが
たった今すべてなくなったんだよ

ママはこう言ってたね。
「恋はあせっちゃダメ。 ちゃんと待ちなさい。」と。
さらに言ってたね。
「恋はすぐに来ないのよ。駆け引きのゲームなんだから」と。

どれだけ待てばいいんだろう。
どのくらい耐えたらいいんだろう。
このままだと孤独が
僕の心を傷つけ壊してしまうんだ…

そうさ、1人で生きてことに耐えられない
僕のものだと言える愛がすぐに今すぐ欲しいんだ

もう我慢の限界だって感じるんだ
大切な言葉が僕をつなぎとめるんだ
僕は思い出すんだ ママの言葉を。

「恋はあせっちゃダメよ ちゃんと待ちなさい」
さらにママは言ったんだ 「恋は簡単にはやって来ないのよ。
恋は駆け引きだからね。」

「恋はあせらないの。待つことも大事なの。
チャンスが来ると信じなさい、たとえ時間がどんなに長くかかってもね」