人気アニメ『ポケットモンスター』（公式略称：アニポケ　テレビ東京系 毎週金曜 後6：55〜）の第23話が22日に放送された。字幕放送では謎のポケモン「テラパゴス」の名前が「コダイカメ」となっており、ネット上では「どういうこと？」「進化前のポケモン？」など騒然となっており、アニメ公式はSNS（旧ツイッター）にて名前を訂正した。

この記事の写真はこちら（全31枚）

　第23話「もえあがるガラルファイヤー」は、ガラルファイヤーと主人公・リコたちがバトル。バトル中にリコのペンダントが光り、不思議なポケモン「テラパゴス」へ姿を変えた。

　発売中のゲーム最新作『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』では、ダウンロードコンテンツ『ゼロの秘宝』後編・藍の円盤で出会える伝説のポケモンとして、「テラパゴス」が登場することが公式サイトで告知されている。

　リコたちが出会ったのは、ノーマルフォルムで、テラスタルフォルムとあわせて「テラパゴス」は、二つの姿が存在すると伝えられている。

　しかし今回放送されたアニメの字幕では、テラパゴスが鳴き声を出す際「（コダイカメ）パゴ！」と表記。なぜか、テラパゴスの名前が今まで聞いたことがない「コダイカメ」と表記されていた。

　これにネット上では「え？テラパゴスじゃないの？」「唐突に新種ポケモンの名前出してきた！」「これはサプライズなのか？」と騒然。

　そんな中でアニメ公式SNSが更新され「本日のアニメ『ポケットモンスター』字幕放送にて、ポケモン・テラパゴスの名称を、正式ではない表記をしておりました。正式な表記は「テラパゴス」です」と訂正した。

　1997年4月から放送がスタートしたアニメ『ポケットモンスター』は、主人公のサトシが、相棒のピカチュウとともにマサラタウンから旅立ち、たくさんの仲間たちと出会いバトルしながら、夢の「ポケモンマスター」を目指すストーリーが展開されていた。

　現在の新シリーズは、主人公はサトシ＆ピカチュウから交代となり、ポケモン世界全体を舞台にしたW主人公のリコとロイの冒険を通じて大事な何かを「見つける」物語に。リコとロイがニャオハ、ホゲータ、クワッスの3匹をはじめとする、たくさんのポケモン達と共に冒険を繰り広げていく。