“選ぶ”の意味では使われない 「pick up」の正しい使い方

“ピックアップする”という言葉をテレビや雑誌、インターネットなどでよく見かける。多くの場合、「pick up」は「選ぶ」または「おすすめの」という意味で使用されている。だが、本来「pick up」には、そのような意味はない。 “キスマーク”や“バージョンアップ”と同じ、意外と知られていない和製英語のひとつなのだ。今回は「pick up」の本来の意味と、そこから派生した使い方を紹介していきたい。 「pick up」は訳すと、「持ち上げる」「拾い上げる」という意味。「pick up with〜(〜を使って持ち上げる)」のように、「何を使って」の指定がない限りは「(手を使って)持ち上げる」というニュアンスになる。