字幕翻訳家・松浦美奈氏が語る“訳しやすい映画”「せりふが生まれてくる」

映画『アナと雪の女王』『ハドソン川の奇跡』などの字幕翻訳を手がけた松浦美奈氏が22日、都内で行われた映画『光をくれた人』(3月31日公開)トークイベントに出席。字幕翻訳を担当し、「訳しやすい映画だった」という同作について語った。 松浦氏は5歳までレバノンの首都・ベイルートとロンドンで育ち、小中高は日本、18歳から22歳までフランス在住。映画の輸入会社の宣伝を経て、字幕翻訳家となる。主な担当作品は『ロスト・イン・トランスレーション』、『ドッグヴィル』、『インファナル・アフェア』、『アメリカン・スナイパー』、『ゴーン・ガール』、『キャロル』など。