「〜していたら」「〜していれば」 英語でなんと言う?

日本テレビ系連続ドラマ『東京タラレバ娘』(毎週水曜 後10:00)でもおなじみの“たられば”という言葉。そもそも「たられば」とは、「もしあの時…してい“たら”」「もしあの時…してい“れば”」といった、過去の事実とは異なることを仮定してする後悔のことで、「今さら言っても仕方がない話」というニュアンスで使われることが多い。 ところで、英語にも「たられば」に該当する言葉があることをご存知だろうか。それが、「woulda」「coulda」「shoulda」の3つである。読みは「ウダ」「クダ」「シュダ」で、それぞれ「would have」「could have」「should have」を会話的に省略したもの。