“英語の基礎”本当に知ってる? 「Yes」の正しい使い方

外国人が解釈に困る日本独特の表現があるのはご存知だろうか。その代表的なのが「はい」だ。この「はい」は、合意ではなく、相づちや言いたいことを理解しているという意味で使っていることが多く、相手が外国人であっても「Yes、Yes」とつい言ってしまうことは珍しくない。 日本でのビジネス経験が豊富な外国人であれば、「Do you mean you agree, or, do you simply understand what was said?」(私の意見に合意ということでしょうか。それとも今言ったことを理解したということでしょうか?)と聞いてくることもある。