ロックバンド・THE JAYWALKのボーカル・馬渕英将(34)が声帯閉鎖不全のため、3月末をもって活動を休止し、4月から長期休養することが2日、わかった。バンドの公式サイトで発表された。2011年5月、「JAYWALK」時代に前ボーカル・中村耕一(63)に代わって加入した馬渕は、新体制5年目、バンド結成35周年を迎える直前に苦渋の決断を下し、「大切なアニバーサリー・イヤーに休養いたしますことを、心の底からお詫びいたします」とファンに陳謝した。 馬渕は病状について「左右二枚の声帯をしっかりと閉じることができなくなるという症状で、隙間から空気が漏れ出すことにより『声がかすれる』『声が出づらい』という異変が生じる病気です。僕の声が(良く言えば)ハスキーなのは、ここに起因しています」と説明する。