運営として「イベントルールを守れない方に対しては、厳正なる対応」

　アイドルグループ・AKB48が26日、公式Xを更新。25日にインドネシア・ジャカルタで行われたJKT48×AKB48コラボイベント「Ayo Senyumlah」について、一部の日本人参加者がルールを守らない行動をしていたことを報告し、現地ファンなどに謝罪した。

　Xでは当該イベントの様子について「一部、日本からの参加者がイベントルールを守らない行動をし、現地ファンのみなさま、イベント運営サイドにご迷惑をおかけした事実のご報告を受けております。とても素敵なイベントとなりましたが、この様な事案が発生してしまったことに、AKB48運営としてもとても残念と思っておりますこととともに、何より、JKT48ファンのみなさま、イベント運営のみなさまにご迷惑をお掛けし大変申し訳なく感じております。この場を借りて改めて、お詫び申し上げます」と伝えた。

　その上で「AKB48運営として、イベントルールを守れない方に対しては、厳正なる対応を講じてまいります。国内外AKB48姉妹グループの交流の場を今後も長く続けていくために、このようなお知らせとなりまして恐れ入ります」と呼びかけている。

■報告全文
【お詫び】
昨日インドネシア・ジャカルタにで行われた、JKT48×AKB48コラボイベント「Ayo Senyumlah」にて、一部、日本からの参加者がイベントルールを守らない行動をし、現地ファンのみなさま、イベント運営サイドにご迷惑をおかけした事実のご報告を受けております。

とても素敵なイベントとなりましたが、この様な事案が発生してしまったことに、AKB48運営としてもとても残念と思っておりますこととともに、何より、JKT48ファンのみなさま、イベント運営のみなさまにご迷惑をお掛けし大変申し訳なく感じております。この場を借りて改めて、お詫び申し上げます。

その上で、AKB48運営として、イベントルールを守れない方に対しては、厳正なる対応を講じてまいります。国内外AKB48姉妹グループの交流の場を今後も長く続けていくために、このようなお知らせとなりまして恐れ入ります。

【Permohonan Maaf】
Terkait acara kolaborasi JKT48×AKB48 "Ayo Senyumlah" yang diselenggarakan kemarin di Jakarta, Indonesia,
kami telah menerima laporan bahwa terdapat beberapa peserta yang datang dari Jepang tidak mematuhi peraturan acara,
sehingga menimbulkan ketidaknyamanan bagi para penggemar setempat maupun pihak penyelenggara acara.

Meskipun acara tersebut berlangsung dengan sangat baik, kami dari pihak manajemen AKB48 sangat menyayangkan terjadinya insiden ini.
Terutama, kami memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada para penggemar JKT48 dan pihak penyelenggara acara.
Melalui pernyataan ini, kami sekali lagi menyampaikan permohonan maaf kami.

Selanjutnya, pihak manajemen AKB48 akan mengambil tindakan tegas terhadap siapa pun yang tidak mematuhi peraturan acara.

Kami memohon maaf harus menyampaikan pemberitahuan seperti ini, namun langkah ini diambil demi menjaga kelangsungan wadah interaksi antara AKB48 dan grup-grup saudarinya, baik di dalam maupun luar negeri.