4人組男性歌謡グループ・モナキによる、映画『BOSS／ボス』（10月23日公開）の吹替版ポスターが公開された。アブナイ男の香りを放つ“黒モナキ”が爆誕している。

【画像】オリジナル版/モナキ版のポスター比較

　ポスターの本国版は、ギャング組織を思わせる黒スーツに身を包んだ男たちが、殺伐とした部屋に置かれた革張りのソファに座りポーズをとっているもの。吹替版もそれを踏襲し、カラフルで柔らかな普段のイメージから一新、笑顔も封印し、限りなくアブナイ男の香りを放つモナキが登場している。

　モナキは同映画の吹替版を担当している。オリジナルのポスターを再現するために、ポスターと同じポーズで新たに写真撮影が行われ、料理の道を邁進したいスンテ（チョ・ウジン）を演じたじんは中央でクールに決めている。ダンスに天啓を受けたガンピョ（チョン・ギョンホ）を演じたおヨネも普段の笑顔を封印してモデルばりのポージング。そしてやる気は人一倍なのに人望がないパノを演じたケンケンは、本国版のパク・ジファンの表情を完コピ。さらに身元バレバレの潜入捜査官・テギュ（イ・ギュヒョン）を演じたサカイJr.は本国版を超えそうな色気を放っている。

　なお、衣装のワンポイントにもそれぞれのメンバーカラーを差し色として採用。そして解禁時話題となった強烈コピー「ボスの座はゼッタイに譲る！」も「吹替はオレ達が やる！」とアレンジを加えて配置されている。

　同ポスターはTOHOシネマズの新宿、日本橋、ららぽーと横浜、梅田、なんばなど全国20の映画館で大型ボードとして登場予定。