「赤の他人」や「青天の霹靂」といった慣用句があるように、英語にも色を使ったイディオムは多く存在する。前回は「果物」に関するイディオムを紹介したが(※関連記事参照)、今回は「色」にまつわるフレーズを取り上げたい。なかには色のイメージが日本と異なるものもあるので、その違いを意識しながら見ていこう。■red(赤)