兄弟デュオ、ビリー・バンバンの兄・菅原孝さんが9月11日午後4時34分、肺炎のため都内病院で亡くなった。24日、所属事務所ハブ・マーシーが公表した。81歳だった。 弟の菅原進は「兄の孝と一緒に1969年のデビューから56年間、共に歩んでまいりました。誠実で優しく、思いやりがあり、真面目な兄でした。誠実で優しく、思いやりがあり、真面目な兄でした」と思い出に触れ、「本当に偉大な兄でした。兄貴、ありがとう」とコメントを寄せた。