Waiting is over now
Seems like it's been too long
Enough for new skin to grow under the wounded scab
Knowing is to know how much you don't know about yourself
Resignation and resolution
This time…

Reversal of sorrow is even deeper sorrow
Curse the world if you are to complain your small surroundings
There are still so many ways to escape from this place
It's you
What will you do?
This time…

Without any sign at all
Sneaking up
Standing right behind you

Without any sign at all
Sneaking up
Standing right behind your back

Taking all good things around you for granted
Blaming someone else for your bad luck
Feelings and reasons are not what you get from someone else
It's about time you should realize
This time…

Without any sign at all
Sneaking up
Standing right behind your back

No ifs…
No nevers and forevers

対自せよ
引き裂かれるような命と精神の矛盾を
辛抱強い歩みを踏みしめながら 友よ
(Face yourself my friend!
The contradictions of life and mind that tear you apart
Firmly standing on the long and patient walk)

Without any sign at all
Sneaking up
Standing right behind your back

This time…
Everything…
The whole life…
Now, this time…
I'm going to give everything away

This time, now

It's the time

(訳文)
待たせたな
瘡蓋の下に厚い皮膚が作られるように
ずいぶんと時間がかかったようだ
知ることとはどれほど知らなかったかを知ること
静かな諦めにも似た生き抜くための決心
今度こそ

悲しみの裏返しはさらに深い悲しみだ
小さく環境を愚痴るなら世界をまるごと呪え
底の浅い喜び 一切の否定と自暴自棄
逃げる方法はまだまだいくらでもある
どうする
今度こそ

予兆もせず
近づく
予兆もせずに
背後に立つ

幸運は当たり前に受け取り
悪運は深刻に誰かの責任か
どの面下げて生きてきた
感動も理由も人からは貰えない
眠っていたものを起こされた時
今だ

まさかはない…
絶対もない…
永遠もない…

対自せよ
引き裂かれるような命と精神の矛盾を
辛抱強い歩みを踏みしめながら 友よ

今度こそ
何もかも
今度こそ
くれてやる

今こそが
その時だ