Don't call me up for an empty date
I wanna get thru to you and get out of this state
Tokyo in the winter time, as I walk on by
Hear the lights like a lullaby
It's got the message that's in the air
Count the colors, ＆ colors beware

I so wanted to be in your heart
I so wanted to be in your heart
But you wanted her and me on my own
You don't know that it left another hole

Last night I wrote something like it's more than pain
And secret numbness is all that remains
Tokyo in the summer time and night time blues
Go take some break, but don't tell me what to do
It's got the message that's in the air
Count the colors. ＆ colors beware

I so wanted to be in your heart
I so wanted to be in your heart
But you wanted her and me on my own
You don't know that it left another hole

Don't run to summer time, It's just nostalgia
Don't run to summer time, It's just the radio
The surface could be sweet but poisonous inside

Just get away with some old cliche?
But when the words get life. it's hard to say
You will never know how I felt inside
It's got the message that's in the air
Count the colors. ＆ colors beware

I so wanted to be in your heart
I so wanted to be in your heart
But you wanted her and me on my own
You don't know that it left another hole

<訳文>
空しい約束のための電話しないで
この状況から抜け出して 君に近づきたい
東京は冬 歩きながら 光が子守唄のように聴こえる
たくさんのメッセージが空気に漂う
たくさんの色を数えて 色気に惑わされないで

君の心に居たかったけど 君は彼女を欲しかった
そして私は心にまたひとつ穴があいた 君はそれすら知らない

痛みよりもひどい と昨日ふと思ったんだ
残るのは密かな麻痺だけ
東京は夏 夜の憂鬱
休暇をとって 何も指図しないでいて
沢山のメッセージが空気に漂う
たくさんの色を数えて 色気に惑わされないで

君の心に居たかったけど 君は彼女を欲しかった
そして私は心にまたひとつ穴があいた 君はそれすら知らない

夏に戻らないで ただの郷愁
夏に戻らないで ただのラジオの音
表面は甘くても 中は毒だから

決まり文句で言い逃れて
でも言葉が命を持つと それは言いにくいもの
人の心は決して読めない
沢山のメッセージが空気に漂う
たくさんの色を数えて 色気に惑わされないで

君の心に居たかったけど 君は彼女を欲しかった
そして私は心にまたひとつ穴があいた 君はそれすら知らない