韓国俳優チャン・グンソクと、少女時代のユナがダブル主演する韓国ドラマ『ラブレイン』が、25日（水）よりフジテレビの「韓流α」枠（月〜金　後3：52）で放送スタートする。同ドラマは、日本でいまだ人気の『冬のソナタ』を手がけたユン・ソクホ監督の最新作。フジテレビのほか各局で放送されるのは、オリジナル音声と吹替えの2ヶ国語で、グンソクの日本語吹替は平川大輔、ユナは堀江由衣が担当する。

【写真】その他の写真を見る

　同ドラマは、1970年代と現在、2つの時代の運命的な愛を描く究極のロマンチック・ラブストーリー。グンソクが70年代の学生だったイナと現代の青年ジュン、ユナが同じく70年代のユニと現代のハナ、それぞれ1人2役を演じる。韓流スターの共演だけでなく、北海道富良野で長期ロケを敢行したこともあり、国内での放送が待ち望まれていた。

　平川は、『パイレーツ・オブ・カビリアン』シリーズのオーランド・ブルームや、韓国版『イタズラなKiss〜Playful Kiss』のキム・ヒョンジュンなど、イケメン俳優の声を多く担当してきた。そんな平川ではあるが、今回のグンソクの吹替えについては「オファーを頂いた時は本当に嬉しかったです。反面、責任の重さに、収録が始まる前からすごく緊張していました（笑）」とプレッシャーも大きかった様子。吹替えでも2役を演じ分けなければならず、「全く性格の違う2つの違うキャラクターを演じ、とても難しかったですが、精一杯やらせていただいたつもりです」と話していた。

　普段はアニメ作品への出演が多い堀江は、「ユニ、そしてハナが、とてもかわいらしくて、映像を見ているだけで楽しかったです。ストーリーも毎回ドキドキしました！」と、実写のユナに魅了されていた。

　現代のイナを演じるチョン・ジニョンの吹替は、海外ドラマ『フルハウス』の主人公ジェシー・コクラン役の吹替えや『機動戦士ガンダムZZ』マシュマー・セロ役などのアニメ作品でおなじみの堀内賢雄。現代のユニを演じるイ・ミスクの吹替えは、アニメ『Dr.スランプ アラレちゃん』の則巻アラレ役で知られる小山茉美が担当しており、「耐え忍ぶ役柄は初めてで、すごい緊張感の中、頑張っています。日本語版、ぜひ楽しんで下さいね！」とアピールしている。

　そのほかに、ソ・ドンウク＆ソ・イナ役のキム・シフに森久保祥太郎、ハン・テソン役のキム・ヨングァンに浪川大輔、チョ・ス役のオ・スンヨンに木村良平、ぺク・へジョン（現代）役のユ・ヘリに一城みゆ希、ぺク・へジョン（70年代)役のソン・ウンソに伊藤静、ファン・インスク役のファン・ボラに福圓美里ら、人気声優が吹替を担当する。

★韓国ドラマ『ラブレイン』放送予定⇒

　フジテレビ：7月25日より毎週月〜金曜、午後3時52分〜（監督新編集版／全20話予定／二ヶ国語放送）
　BSフジ：8月6日（月）より毎週月曜午後6時〜(監督新編集版／全20話予定／吹替版放送)。

　7月10日現在、放送が決定している放送局は次の通り。東海テレビ（8月中旬開始予定）、テレビ西日本（今夏予定）、仙台放送（8月6日、月〜金曜　後3：57）、北海道文化放送（7月30日、月〜金曜　後2：58）、テレビ静岡（今夏予定）、テレビ新広島（8月13日開始予定）、福島テレビ（8月6日、月〜金曜　後4：00）、新潟総合テレビ（8月24日、毎週金曜　後3：00）、岡山放送（8月2日、火〜金曜　後2：58）、高知さんさんテレビ（8月13日　月〜金曜　後4：00）、テレビ長崎（8月23日、月〜金曜　後3：55）、青森テレビ（8月22日、月〜金曜　後2：50）

※放送予定は変更する場合あり。