アニメ『テニスの王子様』、『進撃の巨人』など、多くの有名作品に出演し幅広い役柄を演じる人気声優・細谷佳正(36)。最も印象に残る声優や作品に与えられる『声優アワード』では第8・10回に助演男優賞を受賞し、今年は第9回『マンガ大賞』で大賞を受賞した作品『ゴールデンカムイ』への出演も決まっている。そんな彼が、7日にDVDが発売となる、マット・デイモンとベン・アフレックが共同制作したSFサスペンス海外ドラマ『インコーポレイテッド』の主人公ベン・ラーソンの日本語吹替えを担当する。声優という職業について「常に違和感との戦い」と語る彼に、改めて仕事の難しさ、アニメと海外ドラマ・洋画の吹替えの違いについて聞いてみた。■アニメと海外ドラマ・洋画の違い「海外ドラマや洋画の吹き替えは、事前の役作りはしない」