ハリウッドの人気俳優トム・クルーズ主演の大ヒット・スパイアクションシリーズ最新作『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011年)が、9日のテレビ朝日系『日曜洋画劇場』(後9:00)で地上波初放送される。このたび、トムの信頼厚い映画字幕翻訳家・戸田奈津子氏と、今作を含め数々の作品でトムの吹き替えを担当している声優・森川智之が作品の見どころやトムの魅力について語り合った。 トムから誕生日プレゼントやお歳暮をもらう“仲”で有名な戸田氏。「バスケットにシャンパンやハムなどが入った食料品の詰め合わせが送られてきたのですが、熨斗(のし)に『お歳暮 トム・クルーズ』と書いてあったんです(笑)。びっくりしちゃって! そんな日本の風習をどこで勉強したのかしら。そんなお歳暮は1回だけでしたが、誕生日には必ずお花を届けてくれます。あんなに気遣いのできる方は、ほかにはいないですね!」とトムの人柄を語る上でこのエピソードは欠かせない。